「官媒」造反！ 披露「日相菅義偉希望與蔡總統通電話」翻譯竟漏翻 總統府發聲明認了！

日本前首相森喜朗昨（18日）來台參加故總統李登輝追思禮拜，他與總統蔡英文見面時表示，新上任的日本首相菅義偉期待與蔡總統通電話。然而，現場翻譯竟漏翻，遭官媒記者抓包並在報導中稱「現場通譯不知為何並未將這段話譯成中文」。總統府隨後認了，「儘管現場未經完整傳譯，但經幕僚補充後，總統表達感謝」。

森喜朗昨下午來台，準備參加明天舉行的故總統李登輝追思禮拜。他抵台後在會見總統蔡英文時表示，菅義偉昨天上午直接打電話告訴他，知道他今天要訪台，託他務必轉達對蔡總統以及台灣各界的問候。據官媒中央社報導，森喜朗還轉述，菅義偉說，如果有機會，期待能與蔡總統通電話。現場通譯不知為何並未將這段話譯成中文。

美國官媒自由亞洲電台也報導，東海大學區域研究中心主任陳永峰強調，「這句話對台日的外交來說，非常非常重要，翻譯沒有翻到非常可惜。至少結束會談之後，總統府會有正式的回應，而不是等到日本方面的台灣記者發稿回來，大家才發現翻錯了。外交部長吳釗燮和台灣日本關係協會會長邱義仁都在那裡，應該會馬上回應才對」。

對此，總統府隨後也發聲明回應，針對有媒體詢問，有關稍早《中央社》一篇「森喜朗：日本新任首相菅義偉盼與蔡總統通話」報導，總統府發言人張惇涵表示，有關森前首相在與總統談話時提及未來若有機會，總統與新任的菅首相也可以通話等，儘管現場未經完整傳譯，但經幕僚補充後，總統表達感謝。張惇涵聲稱，雖然目前雙方並無通話安排，但期待未來台日雙方也能持續強化各項交流，在各項助益於兩國人民的各項事務共同努力。